システムが使うフォルダー名を英語表記にする（Leopard版）
Leopardではフォルダ名が一寸違う場合があるので、このエントリーを簡略化して対応版を掲載します。
ターミナルで、
su
Password: // rootのパスワードを入力（非表示）
cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj（或いはJapanese.lproj）
mv SystemFolderLocalizations.strings ~SystemFolderLocalizations.strings
cd ../en.lproj/
cp SystemFolderLocalizations.strings ../ja.lproj（或いはJapanese.lproj）/
そしてFinderを再起動。