Mr.BOO! ミスター・ブー
- Amazon - もうゴールデン・ハーベストにはやられっぱなしだ、という。
Mr.BOO !シリーズは「あの」広川太一郎さんの吹き替え版でDVDボックスが発売されております。 この発売に際してマイケル・ホイさんが来日したとかで、何とも言えない香ばしさが漂ってくるのですけれども、取り敢えずこの「Private Eyes」を観てみました。
香港コメディ界のカリスマとしてカルトな人気を誇るマイケル・ホイの代表作「Mr.BOO！」シリーズの日本公開第1作目。小さな探偵事務所を営むウォンの下に爆破予告を受けた映画館から調査依頼が舞い込む。ビートたけしの吹替音声も楽しめる。
必ず日本語吹き替えで観なくちゃなりません。 そして、字幕は日本語で。 そうするといかに吹き替えの段階でアドリブが入りまくっているかが一目瞭然で３倍は楽しめます。 ベースになっている部分がかろうじて残っている位で、後はもう好き勝手に（広川さんに）料理されているのがとてもよくわかるんです。 Mr.BOOシリーズは広川太一郎さんの吹き替えで無いと面白くも何ともありませんので、是非吹き替えで観て下さい。 無論映像的にも面白く、アヒルだかガチョウだかを持って体操するシーンを始め、よくよくみるとシュールなお笑いである事に今回初めて気付かされました。
サミュエル・ホイの歌声はもう定番だなぁ。
今DVDボックスを買おうかどうしようか超迷ってます．．．