システムが使うフォルダー名を英語表記にする
Mac OS X 10.4上にあるシステムが使うフォルダー（「システム」や「ライブラリー」等）は、日本語環境だと日本語表記されますが、これを英語表記にするカスタマイズです。
文字列が収められているのは
/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations
で、英語だと「en.lproj」に、日本語だと「ja.lprog」に「SystemFolderLocalizations.strings」というファイルがあります。 詰まり、en.lproj/SystemFolderLocalizations.stringsをja.lprojに入れれば良い訳です。 ではTerminalでやってみますと（今回はsudoでrootのパスワードを設定し、切り替えて編集します）
sudo passwd root // rootのパスワードを設定します
Password: // 通常アカウントのパスワードを入れます
Changing password for root.
New password: // rootで使うパスワードを入力
Retype new password: // 確認の為にもう一度（ここまで、パスワードは入力ても非表示）
cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj // ディレクトリー移動
padmacolors$ su // rootになる
Password: // rootのパスワードを入力（非表示）
mv SystemFolderLocalizations.strings ~SystemFolderLocalizations.strings // ファイル名を変更してバックアップとする
cd ../en.lproj/ // ディレクトリー移動
cp SystemFolderLocalizations.strings ../ja.lproj/ // コピーを作成
結果はこのようになります。 上では書きませんでしたが、ja.lproj内のSystemFolder...をリネームしてバックアップとしてます。
後はFinderを再起動すれば結果が反映されます。