guiKitなんとななりそうです→なりました
さっき落ち込んだばっかりなのに、ちょっとあれこれ作業したら、もうなんとかなっちゃいそうな雰囲気です。 やほほいのほい。
ShapeShifterは、ThemeParkで編集したリソースのみを反映させる仕様みたいなんです。 だのでインストーラーパッケージ版のdxbをインストールして、その後に差分リソースを含んだguiKitを使って切り替えればオッケーみたい。
試しにdxbのExtras.rsrcだけインストールして切り替えた状態で、pxm# 2004だけを編集した.tparkファイルを使ってguiKitに書き出し（差分だけなので2328バイトで済みます）、ShapeShifterで切り替えたところ、大成功！
という事で弾みがついちゃったですよ（笑）。 今日中にテスト版を作ってみよっと。
追記：Smegerから教えてもらいました。
･ Turn off ShapeShifter (disable ShapeShifter)
･ Copy dxb Extras.rsrc to /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Resources/Extras.rsrc
･ Run ThemePark
･ File -> New -> New guiKit Package
･ Themes -> Add
･ Options -> Enable More Menu Customization (MenuEnhancer)
･ Select My Spiffy Theme -> Elements
･ Theme -> Merge With Installed Elements
･ File -> Export -> Export for ShapeShifter
との事です。 ぁぅぁぅぁぅ。
追記２：このエントリーを英語モードで上げようと思ったら、コピペで文字化けしまくっちゃってダメダメな状態に。 PhotoshopもWeb保存出来ないし文字化けは多いし。
でもなんだかんだで完成したみたいです。
何せカスタマイズされたMenuEnhancerが入っているdxbなもので、ThemeParkの方で何とか対処してくれないとExtras.rsrcの丸投げは出来ません。 ですので70198バイトという極小サイズのguiKitになりましたとさ。
日本語環境対応版のShapeShifterがリリースされたらこれもリリースしたいと思います。